Absolut hanebüchen ist dabei die Technik, wie diese E-Mails angeblich gezählt werden: Der kranke Junge habe im Krankenhaus ein Notebook mit Modem zum Zählen. Ja, und wie wird gezählt? Achja, dies sei offenbar magischerweise genau dann möglich, wenn als Betreff ``SOLIDARIDAD CON BRIAN'' verwendet wird. Es wird also von den Verbreitern des Kettenbriefes als selbstverständlich angenommen, daß jedes kranke Kind mit einem Notebook sämtliche im Internet verschickte E-Mails zählen bzw. deren Betreff (und damit Inhalt!) berücksichtigen kann.
ISP steht natürlich normalerweise für ``Internet Service Provider'' -- also einem beliebigen Anbieter eines Internet-Zugangs. Der Begriff ``Purvoyer'' ist inkorrekt -- offenbar ist ``Purveyor'' gemeint, das für ``Lieferant'', ``Verteiler'' oder ``Anbieter'' steht.
Hallo Ihr alle! Ich schicke Euch eine Nachricht und eine Bitte... Ihr versteht vielleicht nicht sofort den Sinn dieser Mail, deshalb eine kurze Erklärung: Es handelt sich um einen kleinen Jungen (Brian) aus Buenos Aires,der eine Fehlbildung des Herzmuskels hat und deshalb eine Transplantation braucht. Die Operation kostet 115.200$. Die ISP (Internet Service Purvoyer) im Inland und Ausland zahlen 0,01 $ für jede Mail, die mit dieser Betreffzeile verschickt wird und über die Server geht: SOLIDARIDAD CON BRIAN Es ist also nötig, schnell zu handeln. Man hat neben dem Jungen im Krankenhaus ein Notebook mit Modem installiert, um zu zählen... Rechnerisch werden 11,5 Millionen Mails benötigt, um die Operation finanzieren zu können. Könnt Ihr, wenn es Euch möglich ist allen Leuten, die Ihr kennt eine Kopie dieser Mail schicken?! Dieses wird Euch 2 Minuten kosten und kann einem kleinen Jungen helfen.Brecht die Kette nicht ab, und vor allem vergesst nicht den Titel,der in die Betreffzeile kommt, denn dies ist die einzige Kontrollmöglichkeit für die ISP. Vielen Dank und herzliche Grüße! XXXXXXXXXX |
Der Ursprung dieses Kettenbriefes scheint tatsächlich aus dem spanischen Sprachraum bzw. Argentinien zu stammen. Zumindest wurde eine spanische Version dieses Kettenbriefes auf einer argentinischen Mailing-Liste verbreitet:
Asunto: SOLIDARIDAD CON BRIAN POR FAVOR envien este mail a cuanta persona conozcan. Deben cuidar que el mail diga "SOLIDARIDAD CON BRIAN" Explicacion: Brian Miranda se encuentra internado en el Hospital de ninos PEDRO GARRAHAN de la ciudad de Bs. Aires, Argentina. Padece una deformacion en el miocardio por lo cual debe ser transplantado. El Gobierno de la Ciudad de Bs. Aires, sabiendo de su debilidad por INTERNET, le ha provisto de una notebook con moden, que han instalado junto a su camita en el hospital.Varios ISP (Proveedores de Servicio de Internet) tanto locales como extranjeros, donaran U$S 0,01 por cada Mail que se envie con este ASUNTO. Por favor envien copia de este mail a todos sus conocidos asi entre todos colaboramos para solventar la operacion de Brian que asciende a la suma de U$S 115.200.- Por favor mandaselo a todos tus amigos, y que no se corte la cadena, se necesitan 11 millones y medio de emails para financiar esto. GRACIAS. |